Skogsnisse i Vinterland

English readers: translations at the bottom of the entry, I suggest reading it first.

Det snør mer for hver dag som går, og landskapet er endelig dekket av mengder med nydelig snø! I romjula vandret vi rundt i skogsnisseantrekkene våre ute på øya, og ettersom jeg hadde med kamera endte vi opp med å ta noen bilder. Vi liker å kle oss i denne stilen på vinteren, så det er jo ikke egentlig kostymer… selv om noen av dere kanskje ville følt seg betrygget om det var 😉 Jeg har strikket skogsnisseluer i 14 år, og det er omtrent bare slike langluer jeg bruker, litt i varierende farger.

Spesielt utenlandske lesere pleier å spørre om hva en skogsnisse er, og det er ikke akkurat enkelt å oversette ordet nisse eller forklare det på en veldig god måte. Jeg “fant opp”/oppdaget skogsnissene i begynnelsen av tenårene, og likte å lage historier om dem. Finnes det rødnisser (gårdsnisser) og blånisser, finnes det selvsagt grønne nisser også. Men man kan ikke simpelthen kalle dem for grønnisser, det klinger ikke like bra. Så da måtte det bli skogsnisser. Skogsnisser kler seg svært kamuflert i skogens farger, og i takt med årstidene. Dermed har de nokså varme og komfortable antrekk vinterstid. På grunn av de kamuflerte fargene blir de nesten aldri sett av mennesker, og det er nok derfor at så få har hørt om dem. De er nemlig mestere i å holde seg skjult, og de bor ofte under jorden, i hule trær eller inne i berget. De har et nært forhold til dyr, og kan alt om ville vekster, planter og sopper. De kan også mesterlig lage ting de trenger av det de finner i naturen, men det er ikke så mye de behøver for å leve det livet de ønsker. De har sin egen mystiske magi, og slik som rødnissene får skogsnissene lange luer med alderen, men de får dem ikke via en seremoni, men heller er luen i seg selv så magisk at den vokser seg sakte lengre jo eldre skogsnissen blir.

De liker seg best i gammel og uberørt skog, og det er derfor ganske få skogsnisser igjen, for de trenger et velfungerende økosystem. Faktisk kan de områdene der de bor oppleves vakrere og mer full av liv enn andre steder. Menneskene har ødelagt så store deler av naturen, og selv om det tilsynelatende er mye skog igjen, er det ingen fullverdig skog, men derimot en skog uten mangfold som gjør at få arter virkelig trives der. Derfor er skogsnisser mer mistroisk til mennesker enn de fleste andre nissene er, men de er også litt fascinert og nysgjerrige på menneskeverdenen.

Snøen dekket landskapet og gjorde alt lyst og vakkert

Vi oppdaget noen gamle ruiner… tenk å ha så mange fine trær inne i huset sitt? 🙂

Vi vandret videre

Og fant flere ruiner

Vi dro inn i skogen igjen, på vei til den lille hytta vår

*svimse svamse*

English translation: The landscape is covered by huge amounts of lovely snow! During midwinter, we wandered around in our forest pixe outfits out on the island, and since I had brought a camera, we ended up taking some pictures. We like dressing in this style during winter, so it’s not really costumes … even though some of you might have felt relieved if it was 😉 I’ve knitted long winter hats for 14 years, and it is about the only hats I use, in varying colors.

Non- Norwegian readers tend to wonder what a “skogsnisse” is (google translated it into forest elf or forest gnome), but it’s not easy to find a good word for it or explain it in a satisfying way. The “nisse” are mythological creatures and a part of Norwegian culture and traditions. I “invented” / discovered the “skognisse” in my early teens, and enjoyed creating stories about them. If there exists red “nisse” (those that live on the farm, they are spirits of the land and the home) and blue ones (from the mountains), there are surely green ones too. “Skognisser” dresses very camouflaged in forest colors, and in tune with the seasons. Thus, they have fairly warm and comfortable winter outfits. Because of the camouflaged colors they are almost never seen by people, and that is probably why so few have heard of them. They are masters at keeping themselves hidden, and they often live underground, in hollow trees or inside rocks. They have a close relationship with animals, and knows everything about wild plants, herbs and mushrooms. They also masterfully create the things they need from what they find in nature, but it is not much they need to live a good life. They have their own mysterious magic, and their hats will grow longer with their age.

They thrive in old and untouched forests, which is why they are now quite few in numbers, as they need a well-functioning and diverse ecosystem. In fact, the areas where they live are perceived by us to be more beautiful and more full of life than elsewhere. Humans have destroyed so much of nature, and although there is apparently much forest left her in Norway, it’s almost never pristine or old-growth, but instead a forest without diversity that makes few species really thrive. Therefore, the “skogsnisse” is more distrustful of humans than most other “nisse” are, but they are also a little fascinated and curious about the human world.

#nisse #skogsnisse #skognisse #langlue #kostyme #utkledning #eventyr #fantasy #fortelling #blånisse #solnedgang #friluftsliv #natur #tur #fjell #fjord #snø #vinter #alv #middelalder